يسرّني أن أقدّم لكم ترجمة فيلم المغامرات والخيال العلمي Journey To The Center Of The Earth، ومن المعروف أنّ هذا الفيلم تمّ تقديمه أكثر من مرّة وكان الأوّل عام 1959 وتبعه أفلام أخرى وكلّ منها كان يتميّز بمعالجة مختلفة وإدخال شخصيات جديدة فضلاً عن ابتكار مخلوقات خرافيّة وكلـّها كانت محاولات مجتهدة. من المعروف أنّ الفيلم مأخوذ عن قصّة للكاتب الفرنسي المتقدّ الفكر "جولز فيرن" وبالنسبة لفيلمنا فقد تمّ تقديمه بنسخة أخرى بأسلوب الرسوم المتحرّكة الثلاثية الأبعاد والتي يمكن مشاهدتها بالنظـّارة السحريّة، والفيلم يختلف تماماً سواء عن القصّة الأصليّة أو القصّة المقرّرة على الطلاب وهو عبارة عن قصّة داخل قصّة وقد ساهمت المؤثرات البصريّة المتميّزة مع الموسيقى التصويريّة الجميلة ومونتاج الصوت في إبرازه بصورة ممتازة ولكنـّه من نواح كثيرة، برغم جودته، أقلّ من أفلام مغامرات قدّمت هذا الصيف إلا إنّه يبقى جديراً بالمشاهدة، والآن اسمحوا لي في السطور التاليّة أن أقدّم لكم نبذة عن مؤلـّف القصّة الأصليّة والشخصيات وعن الأفلام التي قـُدمت من قبل :
نـبـذة قـصـيـرة عـن الـكـاتـب الـفـرنـسـي (جولز فيرن) :
إنّ هؤلاء الذين توتـّرت أعصابهم مع (فيلياس فوغ) الذي يحاول أن يدور حول العالم في ثمانين يوم وإلا فقد ثروته والذين ارتجفوا وهم ينزلون في غوّاصة القبطان (نيمو) على عمق عشرين ألف فرسخ تحت البحر والذين حبست أنفاسهم مغامرات (ميشيل ستروجوف) رسول القيصر والذين غرقوا في الحسابات المعقـّدة مع (ميشيل آردان) لمعرفة هل يمكنهم الوصول إلى القمر عبر فوهة مدفع أم لا، كلّ هؤلاء يعرفون الأديب الفرنسي العبقري (جولز فيرن) !
مَن هذا العبقري صانع الأحلام ؟
وُلد (جولز فيرن) في (نانت) بفرنسا عام 1828 درس القانون وهوى الأدب وكالعادة كانت للأدب الكلمة العليا وهكذا قدّم بعض مسرحيات شعريّة محدودة النجاح ورواية عاطفيّة تاريخيّة (مارتن باز) لم يسمع بها أحد غير أن نجاحه تحقـّق حين قدّم روايته (خمسة أسابيع في منطاد) والتي حقـّقت نجاحاً غير عادي وتوالت رواياته ذات الأسماء المدوّية فيما بعد وقد توفـّى عام 1905 وتـُرجمت رواياته إلى عدّة لغات.
نـبـذة قـصـيـرة عـن الـقـصـّة الأصـلـيـّة والـشـخـصـيـات :
كـُتبت هذه القصّة عام 1864 وهي مزيج من الخيال العلمي والمغامرة ومن الشخصيات التي وردت بالقصّة:
الأستاذ "لايدنبروك": وهو عالم وجيولوجي شهير، كان يلقي محاضرات في جامعة "هامبورج" بـ"ألمانيا" وعاش بذات المدينة، كان مميّزاً عن غيره من بقية العلماء في معرفة كلّ صغيرة وكبيرة عن الأرض لذا كان يأتيه العلماء والجيولوجيين من كافة بقاع الأرض كي ينهلوا من علمه.
كان لدى "لايدنبروك" أسباب وجيهة، طبعاً من وجهة نظر المؤلـّف، ليعتقد أنّ مركز الأرض لم يكن ساخناً وأن القيام برحلة إليه والعودة منه ممكنة وكانت هذه الأسباب مبنيّة على بحث علمي ونظرية مفادها أنّ البركان الذي يقع به مركز الأرض هو بركان "سنيفلز" الخامد منذ قرون.
كان لدى "لايدنبروك" أسباب وجيهة، طبعاً من وجهة نظر المؤلـّف، ليعتقد أنّ مركز الأرض لم يكن ساخناً وأن القيام برحلة إليه والعودة منه ممكنة وكانت هذه الأسباب مبنيّة على بحث علمي ونظرية مفادها أنّ البركان الذي يقع به مركز الأرض هو بركان "سنيفلز" الخامد منذ قرون.
"أكسيل": وهو رواي القصّة وابن أخو "لايدنبروك"، حين توفـّي والداه، ذهب ليعيش مع عمّه وكان يدعوه بالعمّ "أوتو" وساعده كثيراً بعمله وكان فخوراً بكونه مساعده كما نهل الكثير منه في علم طبقات الأرض.
"مارثا": الطاهيّة الخاصّة بالأستاذ "لايدنبروك."
"هانز": وهو مرشد جبال من "إيسلندة" وقد وقع عليه اختيار الدكتور "فريدريكسن" صديق "لايدنبروك" كي يكون الهادي له ولأكسيل في رحلتهما إلى مركز الأرض، وكان ضخم الجثة ويتحرّك ببطء كما كان قليل الكلام ولكنـّه كان خير عوناً لهما في الرحلة بل كاد يضحي بحياته من أجل الوصول إلى مركز الأرض.
ومـن الأفـلام الـتـي قـُدّمـت عـن هـذه الـقـصـّة :
A Journey To The Center Of The Earth 2008
نـفـس الـكـوكـب. عـالـم مـخـتـلـف.
سـنـة الإنـتـاج : 2008
الـشـركـة الـمـنـتـجـة : روغ بـيـكـتـشـرز
نـوع الـنـسـخـة المـتـرجـمـة : Journey To The Center Of The Earth DVDRip XviD AC3-DEViSE
الـفـريـم رايـت : 23
عـدد الأجـزاء : Two CDs
مـدة الـعـرض : 92 دقيقة
نـوع الـفـيـلـم : Action - Adventure - Family - Fantasy - Sci-Fi - Thriller
الـدولـة : أمـيـركـا
الـلـغـة : الانـكـلـيـزيـّة - الايـسـلـنـديّـة
الـمـيـزانـيـة : 60 مـلـيـون دولار
الـمـوسـيـقـى الـتـصـويـريـة : خـلاّبـة للـغـايـة وهـي لـ Andrew Lockington
أمـاكـن الـتـصـويـر : إيـسـلـنـدة
الـتـصـنـيـف : يُفضّل وجود رقابة عائليّة لبعض مشاهد العنف
الـتـقـيـيـم : 6.2
تـقـيـيـم الـمـتـرجـم : 6.6
قـام بـالـتـرجـمـة : The Rian
بـطـولـة :
Brendan Fraser
(Prof. Trevor Anderson)
الـنـّجـم الأمـيـركـي ومـن أعـمـالـه :
(Prof. Trevor Anderson)
الـنـّجـم الأمـيـركـي ومـن أعـمـالـه :
Dogfight 1991
School Ties 1992
Son in Law 1993
In the Army Now 1994
The Passion of Darkly Noon 1995
George of the Jungle 1997
Gods and Monsters 1998
The Mummy 1999
Sinbad: Beyond the Veil of Mists 2000
Bedazzled 2001
The Mummy Returns 2001
Looney Tunes: Back in Action 2003
Crash 2004
Journey to the End of the Night 2006
The Air I Breathe 2007
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor 2008
School Ties 1992
Son in Law 1993
In the Army Now 1994
The Passion of Darkly Noon 1995
George of the Jungle 1997
Gods and Monsters 1998
The Mummy 1999
Sinbad: Beyond the Veil of Mists 2000
Bedazzled 2001
The Mummy Returns 2001
Looney Tunes: Back in Action 2003
Crash 2004
Journey to the End of the Night 2006
The Air I Breathe 2007
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor 2008
Josh Hutcherson
(Sean Anderson)
الـمـمـثـّل الـنـاشـىء الـمـتـألـّق ومـن أعـمـالـه :
(Sean Anderson)
الـمـمـثـّل الـنـاشـىء الـمـتـألـّق ومـن أعـمـالـه :
Becoming Glen 2002
Miracle Dogs 2003
American Splendor 2003
Wilder Days 2003
Motocross Kids 2004
Party Wagon 2004
Little Manhattan 2005
Zathura: A Space Adventure 2005 وهو مـن أروع أفـلامـه
RV 2006
Bridge to Terabithia 2007
Firehouse Dog 2007
Winged Creatures 2008
Miracle Dogs 2003
American Splendor 2003
Wilder Days 2003
Motocross Kids 2004
Party Wagon 2004
Little Manhattan 2005
Zathura: A Space Adventure 2005 وهو مـن أروع أفـلامـه
RV 2006
Bridge to Terabithia 2007
Firehouse Dog 2007
Winged Creatures 2008
Anita Briem
(Hannah Asgeirsson)
الـمـمـثـّلـة الايـسـلـنـديـّة وأعـمـالـهـا :
(Hannah Asgeirsson)
الـمـمـثـّلـة الايـسـلـنـديـّة وأعـمـالـهـا :
La Monja 2005
Kold Sloo 2006
The Evidence 2006
The Storyteller 2008
Kold Sloo 2006
The Evidence 2006
The Storyteller 2008
Seth Meyers
(Professor Alan Kitzens)
الـمـمـثـّل الأمـيـركـي ومـن أعـمـالـه :
(Professor Alan Kitzens)
الـمـمـثـّل الأمـيـركـي ومـن أعـمـالـه :
See This Movie 2004
Maestro 2004
Perception 2005
American Dreamz 2006
Nick and Norah's Infinite Playlist 2008
Maestro 2004
Perception 2005
American Dreamz 2006
Nick and Norah's Infinite Playlist 2008
تـألـيـف :
Michael D. Weiss
كـاتب الـسـيـنـاريـو الأمـيـركـي ومـن أعـمـالـه :
كـاتب الـسـيـنـاريـو الأمـيـركـي ومـن أعـمـالـه :
Crocodile 2000
Octopus 2000
U.S. Seals II 2001
Death Train 2003
I'll Always Know What You Did Last Summer 2006
The Butterfly Effect 2 2006
و
Octopus 2000
U.S. Seals II 2001
Death Train 2003
I'll Always Know What You Did Last Summer 2006
The Butterfly Effect 2 2006
و
Jennifer Flackett
المـؤلـّفة الأمـيـركـي ومـن أعـمـالـها :
المـؤلـّفة الأمـيـركـي ومـن أعـمـالـها :
Madeline 1998
Wimbledon 2004
Little Manhattan 2005
Nim's Island 2008
Wimbledon 2004
Little Manhattan 2005
Nim's Island 2008
إخـراج :
Eric Brevig
اخـصـائـي الـمؤثـرات الـبـصريـّة الـشـهـيـر ومـن أعـمـالـه بـهـذا الـمـجـال :
اخـصـائـي الـمؤثـرات الـبـصريـّة الـشـهـيـر ومـن أعـمـالـه بـهـذا الـمـجـال :
The Abyss 1989
Total Recall 1990
Men in Black 1997
Pearl Harbor 2001
K-19: The Widowmaker 2002
Signs 2002
Peter Pan 2003
The Day After Tomorrow 2004
The Village 2004
The Island 2005
Total Recall 1990
Men in Black 1997
Pearl Harbor 2001
K-19: The Widowmaker 2002
Signs 2002
Peter Pan 2003
The Day After Tomorrow 2004
The Village 2004
The Island 2005
ومـن أعـمـالـه كـمُسـاعـد مـخرج :
The Indian in the Cupboard 1995
Men in Black 1997
Wild Wild West 1999
Pearl Harbor 2001
The Island 2005
Men in Black 1997
Wild Wild West 1999
Pearl Harbor 2001
The Island 2005
ومـن أعـمـالـه كـمـخرج :
Xena: Warrior Princess 1995 بـعـض الـحـلـقـات
Journey to the Center of the Earth 2008
Journey to the Center of the Earth 2008
إنـتـاج :
Charlotte Huggins
Beau Flynn
Beau Flynn
الـمـنـتـجـون الـمـنـفـّذون :
Brendan Fraser
Toby Emmerich
Mark McNair
Tripp Vinson
Toby Emmerich
Mark McNair
Tripp Vinson
مـديـر الـتـصـويـر :
Chuck Shuman
مـونـتـاج :
Paul Martin Smith
Dirk Westervelt
Steven Rosenblum
Dirk Westervelt
Steven Rosenblum
أحـداث الـفـيـلـم : بحثاً عن أخيه المفقود ومعرفة ما حدث له، يكتشف عالم وابن أخيه ومرشدة جبال عالم مذهل وخطير في مركز الأرض.
لـقـطـات مـن الـفـيـلـم :
لـتـحـمـيـل الـكـتـاب بالـلـغـة الـعـربـيـّة وهـو بـقـلـم الـدكـتـور "نـبـيـل فـاروق"
اضـغـط عـلـى غـلاف الـكـتـاب :
تـمـنـيـاتـي لـكـم بـمـشـاهـدة طـيّـبـة.
